1. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

2. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Nicht weil Pac-Man wie ein Puck aussieht.

3. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

4. Why would you want to fight for a man like that?

Warum solltest du für so einen Mann kämpfen wollen?

5. Talking like a man when he can't even make advances to women.

Spricht wie ein Mann, aber macht keine Fortschritte bei den Frauen.

6. Not like a corporate advertising, working-for-the-man kind of writer.

Nicht die Art von Werbeschreiberling, welcher für jemanden schreibt.

7. Modern man has, however, lost the "standard" that anchored him in the community: the face of modern man is thus "gaping" like a wound because it is no longer anchored in the world.

Der moderne Mensch der Masse habe jedoch das „Maß“ verloren, das ihn in der Gemeinschaft festhielt; das Gesicht des modernen Menschen sei daher „klaffend“ wie eine Wunde, weil es keine Entsprechung und keine Verankerung in der Welt mehr besitze.

8. I like to see a man of advancing years throw caution to the wind.

Toll, wenn ein reiferer Mann alle Vorsätze in den Wind schlägt.

9. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

10. You're a man with a bloody knife like everybody else out there, so stop putting on airs.

Sie sind ein Mann mit einem blutigen Messer, so wie jeder andere hier, also tun Sie nicht so wichtig.

11. And like his son, Aaron Wharton advanced against an armed man?

Wie sein Sohn ging Aaron Wharton auf einen bewaffneten Mann los.

12. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

Einige Spiele wie Solitär oder PAC-MAN sind gratis und lassen sich offline spielen.

13. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

14. I like motorized activities, I have a motorcycle/ jet ski, can I take it to the hotel?

Mir gefallen motorisierte Aktivitäten, ich besitze ein Quad-Bike und ein Jet-Ski. Kann ich sie mitnehmen?

15. Heaven and earth, too, like the activity and spirit of man, cooperate.

Himmel und Erde sowie Tätigkeit und Geist des Menschen wirken zusammen.

16. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

17. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

18. One economist thus concluded that forcing these policies on a developing country is “like throwing an anchor to a drowning man.”

Ein Wirtschaftswissenschaftler schlußfolgerte daher, daß jemand, der einem Entwicklungsland diese Maßnahmen aufzwingt, sozusagen „einem Ertrinkenden einen Anker zuwirft“.

19. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

20. It is an abomination to God and to man.

Er ist eine Scheußlichkeit vor Gott und den Menschen.

21. Legend has it a certain man came to live in the village of Gladbury.

Die Legende besagt, dass eines Tages ein Mann in das Dorf Gladbury zog.

22. It' s magic time... and it can render any man anywhere absolutely helpless

Ein magisches Alter!Und es macht jeden Mann überall auf der Welt vollkommen hilflos!

23. When a rich man dies, taxes take a huge bite out of his accumulated wealth.

Wenn ein reicher Mann stirbt, beansprucht der Fiskus einen erheblichen Anteil des angesammelten Reichtums.

24. He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

25. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

26. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Würde bei einer Emanze wie dir sowieso nicht funktionieren.

27. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Als hätte ein Chihuahua auf ein Akkordeon gekotzt.

28. It folds like an accordion.

Gefaltet wie ein Akkordeon.

29. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

30. Because of its great work load it has a special kind of construction, making it the strongest muscle in man.

Da das Herz so viel leisten muß, ist dieser Muskel besonders gebaut, was ihn zum stärksten Muskel im Körper des Mannes macht.

31. It is anchored in the event of Baptism - a genuine encounter between God and man.

Es ist ja verankert im Geschehen der Taufe – in einem Ereignis der Begegnung von Gott und Mensch.

32. When I was almost abreast of the stump, a man stepped out from behind it!

Als ich fast neben dem Baumstumpf angelangt war, sprang ein Mann hinter dem Stumpf hervor.

33. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

34. I like it à la mode.

Ich mag ihn medium.

35. It is written with a combination acute accent and colon: town kaná꞉ta, man rón꞉kwe.

Er wird aus einer Kombination von Akutakzent und Doppelpunkt geschrieben: Stadt kaná:ta, Mann rón:kwe.

36. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

37. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

Bestimmt nicht der Mensch, trotz all seiner wissenschaftlichen Fortschritte.

38. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

39. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

40. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

41. And, like all grasses, at a certain point it puts out seeds.

Und wie alle Gräser trägt es an einem gewissen Punkt Samen.

42. (Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.

43. So how would you explain why a man like that was released, when he was clearly still abnormal, not right in the head?

Und wie erklären Sie sich, dass ein Mann entlassen wurde, dessen mentaler Zustand zweifellos noch anormal und unverändert ist?

44. Morgan took a sip, and it has his amebas in it

Morgan hat davon getrunken, seine Amöben sind drin

45. It results in catastrophes like the abdication.

Sie führt zu Katastrophen wie die der Abdankung.

46. So it' s like sine and cosine

Wie Sinus und Cosinus

47. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Wie Alabaster lebendig wird, wenn man es durch Licht küsst."

48. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

49. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

50. " I don't like it, " and you experience a resistance toward the brick wall.

" Ich mag sie nicht " und du erlebst einen Widerstand gegenüber der Backsteinmauer.

51. We are now being confronted with a text whose adagio is in fact "like it or lump it" .

Nunmehr bekommen wir einen Text vorgesetzt, auf den im Grunde der Spruch "Mund auf und runter damit " zutrifft.

52. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

53. Coffee with a hint of almond milk, just the way you like it.

Kaffee und ein Schuss Mandelmilch. So hast du's ja am liebsten.

54. Gradations of intensity means what it sounds like.

Intensitätsgrad bedeutet genau das, wonach es sich anhört.

55. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

56. As an adverb, it is invariable like muy.

Als Adverb ist es unveränderlich wie muy.

57. Ed Rankin's gone through it like I have.

Ed Rankin hat das erlebt, genauso wie ich.

58. It's a bit like a home address – it tells you where data is sent and received.

Das ist eine Identifikationsnummer, die für die Kommunikation verwendet wird.

59. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

60. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

61. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

62. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

63. In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law, and if we go beyond the nicely alliterative name of that law, it was really about a man and a woman doing the same job, being equally qualified, and the man being paid more because he's a man.

In den letzten US-Wahlen hörten wir andauernd vom Lilly-Ledbetter-Gesetz. Hinter diesem schönen stabreimenden Namen ging es um einen Mann und eine Frau, die denselben Beruf mit der gleichen Qualifizierung ausführen, aber der Mann wird besser bezahlt, weil er ein Mann ist.

64. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

65. Hmm. But Stiles heard it like he hears everything.

Aber Stiles hat es gehört, so wie er alles hört.

66. It was like the world's first airplane or something.

Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

67. Like positive train control, it would stop the train if the driver did not take action to avoid an impending collision.

Analog zu Positive Train Control kann das System den Zug selbständig zum Stillstand bringen, wenn der Fahrer keine Maßnahmen zur Vermeidung eines Zusammenstoßes unternimmt.

68. Like a mushroom cloud over the plain, Zeena Parkins’ ambient sound hovers above it all.

Wie eine Atom-Wolke über dem Flachland schwebt über allem der Ambient-Sound von Zeena Parkins.

69. Well, if I would have to do a soap, It would be just like that.

Also, wenn ich eine Serie machen würde, die wäre genau wie die.

70. However, if a word has two meanings, for example if the word 'garment' meant 'man and horse', then 'the garment is white' would not be a single affirmation, for it would mean 'the man and horse are white', which is equivalent to the two simple propositions 'a man is white and a horse is white'.

Würde man nämlich "Pferd" und "Mensch" beide mit dem Wort "Mantel" bezeichnen, so handelte es sich bei der Aussage "Der Mantel ist weiß" nicht um eine einfache, sondern eigentlich um eine komplexe Aussage, nämlich um die Aussage "Der Mensch ist weiß und das Pferd ist weiß".

71. Like all T Tauri stars, it is very young, being only a million years old.

Wie alle T-Tauri-Sterne ist T Tauri selbst auch jung, nur einige Millionen Jahre alt.

72. It feels like you're trying to tap into whatever it is he left behind.

Irgendwie versuchst du doch auch, all das zu nutzen, was von ihm noch da ist.

73. Although it was macroscopically smoother after polishing with a carbide bur, the surface showed a wave-like pattern.

Nach Politur mit dem Karbid-Finierer zeigte sich die Oberflächenstruktur zwar makroskopisch glatter, allerdings resultierten leichte Rillen und Riefen.

74. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.

75. All it sounds like to me is they picked up my wife in a man's apartment.

Klingt, als hätten sie meine Frau in der Wohnung eines Mannes gefunden.

76. It was originally a large ALGOL 60-like language for the PDP-10 and DECSYSTEM-20.

Ursprünglich war SAIL eine umfangreiche Algol-60-ähnliche Sprache für PDP-10- und DECSYSTEM-20-Rechner der Digital Equipment Corporation.

77. What was it like, uh, working with the Underwood administration?

Wie war die Arbeit mit der Underwood-Regierung?

78. I knew what it was like to feel Catherine's anger.

Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.

79. So when it goes off, sounds like an air gun.

Wenn man schießt, klingt es wie ein Luftgewehr.

80. The chimpanzee can learn to perform many routine actions, but it cannot reason like a human

Der Schimpanse kann viele Routineabläufe erlernen, aber er kann nicht wie ein Mensch überlegen